À la une Mawlid

Nous te saluons, ô Messager de Dieu

Nous avons le plaisir de vous offrir le sous-titrage en français d’une magnifique vidéo éditée par l’Association des Projets de Bienfaisance Islamique.

Nous te saluons, ô Messager de Dieu –que Dieu l’élève davantage en degré et qu’Il le préserve de ce qu’il craint pour sa communauté–

À toi vont nos salutations, ô Messager de Dieu !
Nous promettons d’être unis comme un seul corps.
Ô mon maître, Messager de Dieu,
ta naissance honorée jette sur nous son éclat,
en ces jours,
nous te disons alors,
avec des cœurs débordants d’amour :
à toi les salutations,
à toi les salutations,
toi, l’être le plus agréé par Dieu,
dans les bons comme dans les mauvais moments, nous t’aimons
et nous nous attachons à ta voie,
malgré les épreuves, les catastrophes et les calamités,
nous prenons l’engagement envers toi de patienter et de rester fermes,
d’être unis et de nous entraider,
de nous porter mutuellement assistance.
Entre les sillons de la douleur, cette Association cultive l’espoir
et à partir des décombres elle construit ses institutions,
sa bienfaisance perdure par pure honnêteté et compassion,
et la flamme du bien qui éclaire restera toujours une science utile
et un don de soi abondant,
un amour pur
et une aide ferme.
C’est une association distinguée,
qui a prouvé à travers les années
qu’elle veille sur cette religion
et sur la patrie.
Nous sommes des gens
qui vivons avec honneur,
la tête haute,
et nous mourrons avec honneur.
nos visages orientés vers la Qiblah, par la volonté de Dieu.
Si nous vivons cette vie, nous n’oublions pas notre part du bas monde,
Nous y faisons alors des provisions pour l’au-delà.
Nous combattons le faux avec audace et nous appelons à suivre la voie que Dieu agrée, avec sagesse et bonne exhortation.
Nous parlons pour une sagesse et nous gardons le silence pour une sagesse, par la volonté de Dieu.
Nous construisons nos institutions avec notre sueur, nos biens et nos efforts.
À l’occasion de la commémoration de ta naissance honorée,
ô Messager de Dieu,
l’Association des Projets de Bienfaisance Islamique restera
comme elle a toujours été.
Sa voie, c’est la science, le bien et la modération.
Son histoire est honorable et son présent lumineux.
Mes frères, mes sœurs,
soyons unis comme un seul corps,
épaules contre épaules,
main dans la main,
et nous disons avec force et vigueur : 
à toi les salutations, ô toi notre maître
et notre guide,
notre bien-aimé et notre éminence.
Ô محمد  Mouhammad !
Ô Messager de Dieu ! 
 

 

سلاما يا رسول الله

– صلى الله عليه وسلم –

سلام عليك يا رسول الله

وعهد أن نكون كالجسد الواحد

سيدي رسول الله

يشرق سنا مولدك الشريف علينا

هذه الأيام

فنقول لك

بقلوب مفعمة بالحب والعشق

سلام عليك 

سلام عليك حبيب الله

في السراء والضراء نحبك

ونتمسك بنهجك

رغم المصائب والبلايا والمحن

نعاهدك أن نصبر ونصمد

ونتحد ونتعاون

وأن يعين بعضنا بعضًا

من بين الألم تغرس الأمل

ومن الركام تشيد المؤسسات

وطالما بذلت بعطف وصدق صافيين

وما زالت شعلة الخير المنيرة علمًا نافعًا

وعطاء وافرًا

وحبًا نقيًا

وعونًا متينًا

جمعية مميزة

أثبتت على مدى سنوات

غيرتها على الدين

وعلى الوطن

نحن قوم

نعيش بكرامة

مرفوعي الرأس

ونموت بكرامة

ووجوهنا إلى القبلة بإذن الله

نعيش الحياة لا ننسى نصيبنا من الدنيا

فنتزود منها للآخرة

نحارب الباطل بجرأة وندعو إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة

كلامنا لحكمة وسكوتنا لحكمة بإذن الله

نبني مؤسساتنا بعرقنا وأموالنا وجهدنا

في ذكرى مولدك الشريف

يا رسول الله

ستبقى

جمعية المشاريع الخيرية الإسلامية

كما هي

نهجها علم وخير واعتدال

تاريخها مشرف وحاضرها مشرق

إخواني وأخواتي

لنكن كالجسد الواحد

الكتف إلى الكتف

اليد باليد

ونقول بالفم الملآن

سلام عليك يا سيدنا

وقائدنا

وحبيبنا وعظيمنا

يا محمد

يا رسول الله

 

Article précédent Coloriages mosquées du monde